Llegaron los hippies, de Manuel Abreu Adorno

LLEGARON LOS HIPPIES

Manuel Abreu Adorno (1978)

No me pregunten por qué pasó. No tengo la menor idea de por qué lo celebraron allí en primer lugar. Tampoco recuerdo exactamente cuándo comenzaron a llegar como hordas del norte. Llegaron en grupos de cinco y seis, a veces más. Llegaron de mañana, de tarde y de noche. Llegaron para quedarse los tres días que duraba el festival. Llegaron con sus mochilas y tiendas de campaña. Llegaron, con melenas y en blue jeans. Llegaron con hash y kif. Llegaron con flautas y guitarras. Llegaron cogiendo pon en la carretera. Llegaron las chicas sin sostén, los chicos descamisados. Llegaron descalzos y portando flores en el cabello. Llegaron con el más reciente de Jerry Rubin bajo el brazo. Llegaron haciendo la señal de la paz con los dedos en V. Llegaron con las palabras Peace and Love en los labios. Llegaron altos y bajos, gruesos y delgados, rubios y morenos. Llegaron los hippies a Vega Baja.

Yo llegué el mismo viernes que comenzó. Llegué para quedarme los tres días que duraba el festival. Llegué con mi melena y mis blue jeans. Llegué sin mochila ni tienda de campaña. Llegué sin hash ni kif. Llegué con dinero para comprar L.S.D. Llegué sin flauta ni guitarra. Llegué en autobús desde San Juan. Llegué con una camisa azul de manga larga. Llegué en sandalias de cuero. Llegué con una bota española llena de vino colgada al hombro. Llegué esperando conseguir una buena posición cerca del escenario. Llegué sonriéndoles a las chicas rubias. Llegué a las seis de la tarde a Vega Baja.

"Mar y Sol, three days of fun and music in the beautiful beach of Vega Baja". Mar y Sol y muchas bandas de rock Por tres días. Mar y Sol y un insólito festival rock en el Caribe. Mar y Sol y la añoranza de la generación de Woodstock. Mar y Sol y ya Joplin y Hendrix estaban muertos. Mar y Sol y los Beatles se habían separado. Mar y Sol y Dylan, Baez, Seeger, Cambodia. Mar y Sol y las comunas en Virginia. Mar y Sol y la familia Manson. Mar y Sol y George Jackson,Luther King y Malcolm X. Mar y Sol y Timothy Leary, Abbie Hoffman, Eldridge Cleaver. Mar y Sol y el I Ching en California. Mar y. Sol y Eric Clapton, Steve Winwood, Keith Richards, adictos a la heroína. Mar y Sol y los gurús multimillonarios. Mar y Sol y Alicia en el país de Arlo Guthrie. Mar y Sol y la quema de tarjetas del servicio militar. Mar y Sol y Bobby Kennedy ya estaba muerto. Mar y Sol y Simón y Garfunkel se habían separado. Mar y Sol y la Era de Acuario. Mar y Sol y los motines de Watts. Mar y Sol y Crosby, Stills, Nash y Young se habían separado. Mar y Sol y el establishment de los B-52. Mar y Sol y Alan Ginsberg, Richard Brautigan. Mar y Sol y Jefferson Airplane se había separado. Mar y Sol y la masacre de Mi-Lai. Mar y Sol y los indios de Wounded Knee. Mar y Sol y la Convención Demócrata en Chicago. Mar y Sol y la revista Rolling Stone. Mar y Sol y los afiches fosforescentes de Marilyn y el Che. Mar y Sol y ya Presley se había retirado. Mar y Sol y los mejores grupos de rock por tres días. Mar y Sol y Marihuana.

Llegaron e hicieron sus tiendas de campaña. Llegaron para cantar y amar. Llegaron para fumar y amar. Llegaron para amar al mar. Llegaron para escuchar a Rod Stewart y a B.B. King. Llegaron y los habitantes del pueblo los miraron con extrañeza. Llegaron y las pequeñas tienditas se vieron invadidas en seguida. Llegaron y los ancianos se escondieron en sus casas. Llegaron y las niñitas al verlos reían tapándose la boca con la mano. Llegaron y en la plaza del pueblo todos comentaban sobre los intrusos. Llegaron para escuchar a Poco y a Emerson, Lake and Palmer. Llegaron y las madres les prohibieron a sus hijas inmediatamente salir a la calle. Llegaron y el jefe de policía del pueblo de súbito se reportó enfermo. Llegaron y el alcalde se preguntaba si debía invitarlos a la casa alcaldía oficialmente. Llegaron y el párroco organizó unos rosarios para el sábado en la tarde. Llegaron y el Club de Leones de la localidad sostuvo una reunión de emergencia. Llegaron y algunos borrachos se atrevieron a hablarles. Llegaron y el principal de la escuela secundaria suspendió a los estudiantes del pueblo que asistieron al festival. Llegaron y algunos se dedicaron a vender incienso y collares de caracoles en la plaza. Llegaron y los alimentos en los colmados se agotaron rápidamente. Llegaron para escuchar a The Allman Brothers Band. Llegaron y un grupo de pescadores emigró a otro pueblo costero cercano. Llegaron y doña Julia murió de un infarto cardíaco. Llegaron y algunos dicen que Goyo, el Cojo, se curó milagrosamente. Llegaron y el médico del pueblo decidió acabar el romance con la enfermera. Llegaron y cuentan que las monjitas del Convento de la Inmaculada Concepción ayunaron varios días. Llegaron y Moncho, el barbero, por vergüenza cerró la barbería. Llegaron y Anita, la nena promiscua de Don Marcelo, desapareció de su casa. Llegaron para escuchar a Cactus. Llegaron y el dueño del cine local finalmente le vendió el cine a su cuñado. Llegaron e hicieron fogatas en la noche. Llegaron a cantar y a fumar en torno al fuego. Llegaron y Don Paco Ramírez les alquiló sus caballos por diez dólares. Llegaron para nadar en el mar a todas horas. Llegaron y Mildred y Tony rompieron su compromiso. Llegaron y las carreteras que conducen al pueblo estaban todas intransitables por los muchos vehículos. Llegaron y el juez Báez prometió a su esposa dejar la bebida. Llegaron y la tropa de Niños Escuchas de la región organizó una regia parada por la calle principal del pueblo. Llegaron y las líneas telefónicas quedaron averiadas. Llegaron y Doña Ana María murió de vieja, la pobre. Llegaron y no se volvieron a ver perros realengos en la zona. Llegaron para escuchar a Procul Harum. Llegaron y los chicos limpiabotas de la plaza se fueron al festival. Llegaron y a Rubén, el hijo de Doña Clara, el pelotero de Grandes Ligas, lo vieron con una muchacha desnuda bañándose en la playa. Llegaron y Doña Clara no ha salido de la iglesia desde entonces. Llegaron y la boda entre Tere y José fue pospuesta indefinidamente. Llegaron y Esteban, el gallero, dice que todos sus gallos amanecieron muertos al otro día. Llegaron para escuchar a Johnny Winter. Llegaron y Anselmo, el dueño de la mueblería, hizo un donativo de cinco mil dólares a las Hijas Católicas de América. Llegaron y la esposa de Anselmo le dijo que consultara un psiquiatra. Llegaron y Peter, el hijo del dueño de la estación de gasolina, cayó con un ataque de asma y está grave. Llegaron para escuchar a John Mayall. Llegaron y a Wiso, el único boxeador del pueblo que peleó por el título (y perdió), dicen haberlo visto del brazo de una muchacha en bikini. Llegaron y la novia de Wiso se acostó esa noche con el hermano de Rubén, el mecánico. Llegaron y Rafael, el cartero, se puso a beber y a escribir poemas. Llegaron y Elisa, la dueña de la ferretería, fue vista sonriendo por vez primera en quince años. Llegaron y Mildred se puso una falda corta y se fue al festival. Llegaron para tostarse al sol todo el día. Llegaron para desnudarse y hacer el amor sobre la arena caliente. Llegaron y Mr. Johnson, el maestro de inglés, se puso una trusa de baño y se fue a la playa. Llegaron y Margaret, la esposa de Mr. Johnson, se fue a pasear con Miguel, el lechero. Llegaron y Carla, la novia de Miguel, ingresó al Convento.

Llegué y conseguí una posición cerca del escenario. Llegué y una chica rubia me sonrió. Llegué y compré L.S.D., Purple Haze. Llegué y me tomé la tableta de ácido. Llegué y me enteré de que dos personas se habían ahogado por meterse al mar drogados. Llegué y vi cómo unos chicos del pueblo le propinaban una golpiza a unos muchachos rubios. Llegué y noté que alguna gente le robaba a otra de las tiendas de campaña. Llegué y vi chicas desnudas por todas partes. Llegué y la gente fumaba y cantaba. Llegué y en torno al fuego se pasaban el vino y la marihuana. Llegué y vi cuerpos tendidos sobre la arena caliente. Llegué y vi chicas del pueblo bañándose desnudas en el mar. Llegué y la música retumbaba por todas partes. Llegué y me quité la camisa azul de manga larga. Llegué y la chica rubia se llamaba Kathy. Llegué y vi colores multiplicarse ante mis ojos. Llegué y vi un grupo de chicos del pueblo masturbándose detrás de unas palmeras. Llegué y me enteré de que habían violado a varias chicas. Llegué y me contaron cómo habían apuñalado a una joven esa misma tarde. Llegué y Kathy era hermosa. Llegué y ya veía muchas formas y colores en los rostros de la gente. Llegué para escuchar a Rod Stewart y a B.B. King. Llegué para escuchar a Poco. Llegué y Kathy me estaba quitando los pantalones. Llegué para escuchar a Emerson, Lake and Palmer. Llegué para escuchar a The Allman Brothers Band. Llegué y Kathy me llevaba desnudo de su mano al agua. Llegué y no sabía adonde me llevaban. Llegué para escuchar a Cactus. Llegué para escuchar a Procul Harum. Llegué y ya estaba en el agua. Llegué y pensaba en los festivales que sólo había conocido en películas. Llegué y pensé en el Monterrey Pop, en Woodstock, en Almont. Llegué y ahora las visiones de colores eran incontrolables. Llegué y por fin estaba en un festival de verdad. Llegué y no vi a Kathy a mi lado. Llegué y pensé en lo mucho que había soñado estar en un festival. Llegué para escuchar a Johnny Winter. Llegué y sentí mucho miedo. Llegué y me sentí bien solo. Llegué y me quedé paralizado, Llegué y me estaba ahogando. Llegué y grité colores y formas. Llegué y me sacaron a la orilla. Llegué y vi muchos pies a mi alrededor. Llegué y me habían salvado unos tipos del pueblo. Llegué y no vi a Kathy. Llegué y había tragado mucha agua. Llegué para escuchar a John Mayall. Llegué entre colores y formas.

Se fueron en grupos de cinco y seis, a veces más. Se fueron de mañana, de tarde y de noche. Se fueron al cabo de tres días que duraba el festival. Se fueron con sus mochilas y tiendas de campaña. Se fueron con melenas y blue jeans. Se fueron sin hash ni kif. Se fueron con flautas y guitarras. Se fueron cogiendo pon en la carretera. Se fueron las chicas sin sostén, los chicos descamisados. Se fueron descalzos y sin flores en el cabello. Se fueron sin libro bajo el brazo. Se fueron sin hacer señales con los dedos. Se fueron sin las palabras Peace and Love en los labios. Se fueron altos y bajos, gruesos y delgados. Se fueron los hippies de Vega Baja.

Tomado de Manuel Abreu Adorno, Llegaron los hippies y otros cuentos. Río Piedras: Huracán, 1978.

Este es uno de los posts que más trae personas a este blog. Cabe una aclaración: esta transcripción la hice en  Colecciones Puertorriqueñas en la Lázaro, UPR, en el 2004, junto a otras, ya que no estaba disponible. No obstante,  a principios de este año (2012), el colectivo Siete Vientos editó una colección bilingüe del libro "Llegaron los hippies y otros cuentos" con una traducción de Rafa Franco Steeves.  Lo pueden comprar por Amazon aquí, o por la página de Siete Vientos acá.  Insisto en que lo hagan.